EL ÚLTIMO BOY SCOUT
¡Verde 88!
¡Listos!
¡Vamos!
Así acaba la primera mitad del juego...
...con el marcador Cleveland, 17...
...Los Ángeles, 10.
¡Vamos! ¡Muévanse!
¡Billy Cole!
La primera mitad fue terrible.
¡Busquen los agujeros! ¡Sean agresivos!
Billy Cole.
Llamada en la Iínea 3.
¡Vamos a darles duro y salir vencedores!
¡Odio Cleveland!
Hola, William. Habla Milo.
Van muchas apuestas en estejuego.
Empieza a marcar goles, William.
Haz lo que sea necesario. ¿Entiendes?
O despídete para siempre.
Volvemos a la segunda mitad. Estamos en Cleveland...
...donde los Potros de Los Ángeles se enfrentan a los Gatos.
Soy Vern Lundquist. Me acompaña Dick Butkus...
...y sí, amigos, Ilueve a cántaros.
Vern, aunque los Potros van perdiendo 17 a 10...
...Sheldon Marcone, el dueño del equipo...
...tiene que estar contento.
Sus Potros van a la cabeza de la División Oeste.
- Sheldon está con Lynn Swann. - Vamos con ellos.
Cuarenta y nueve mil doscientos cincuenta y seis.
Poca gente, aún para una noche como esta. ¿Qué dice?
Yo no digo nada.
¿Cómo explica el descenso de telespectadores y de público?
¿Se está muriendo el fútbol profesional?
No, lo que se está muriendo es el buen periodismo, Lynn.
¿Ya no quedan héroes en este juego?
¿Qué juego estás viendo? Hablemos de héroes.
¡Billy Cole está jugando mejor que nunca!
Primer "down" en la Iínea 47 de Cleveland.
Faltan 10 yardas y quedan menos de 2 minutos.
Esta es la última oportunidad de Los Ángeles.
Los Potros necesitan 7, no un gol de campo.
Tienen que darle la pelota a Billy Cole.
Se completa el pase a Billy Cole.
Qué cabrona es la vida, ¿no?
Está borracho.
Carajo. Deberíamos hacerle algo.
Échasela.
Está completamente frito.
Vamos. Quítale el reloj.
¡Tiene un arma!
Investigaciones Hallenbeck. Deje su mensaje después de la señal.
Mike Matthews. Tengo un trabajo para ti.
Un momento.
Creía que seguías en Las Vegas.
Iba a dejarte un recado.
Fantástico. ¿Qué hiciste anoche?
Creo que jodí con una ardilla y no me acuerdo.
¿Todavía aceptas limosna?
- ¿Qué tienes? - Desnudista. Digo, bailarina exótica.
Un loco la está molestando y yo no tengo tiempo.
Está preciosa.
Le doy un tres en mi escala de dedos.
Eso significa que me cortaría tres dedos por tirármela.
Dale un uno en tu escala de narices.
Te verías más guapo.
Sí, vete al cuerno.
No puedo. ¿Tienes planes?
Quizá fumar unos cigarrillos.
¿No puedes posponer eso?
Son buenos cigarrillos.
Son $500.
Tengo que hacer unos encargos.
Te veo allá en una hora.
Péinate. Te voy a prestar un buen saco.
No le caes bien a nadie.
Todos te odian.
Vas a perder.
Sonríe, infeliz.
¿Jimmy?
¿Todavía estás aquí?
Supongo que sí.
¡Socorro!
Hola, Ray.
- ¿Qué tiene la chica? - No me la quiere chupar.
Es demasiado temprano para eso. Suéltala.
No va a salir hasta que me la chupe.
Se va a ahogar.
¡Vete al carajo, fracasado!
Suéltala.
¿Qué haces en esta fiesta de la Liga?
Te expulsaron, ¿recuerdas?
¡Desgraciado!
- Sal de ahí. - ¡Cerdo!
¡Cabrón de mierda!
El mejor brazo de la Liga. Recuérdalo, gordo hijo de puta.
Creía que estabas en Las Vegas.
Estaba.
¿Dónde dormiste?
En la oficina.
Hola, Gato Peludo.
¿Cuánto perdiste?
No fui a jugar.
¿Cuánto?
Estaba siguiendo una pista.
50 dólares.
¿Qué es esto?
El dibujo de Navidad de Darian.
Obviamente, su maestra quiere vernos.
¿Dónde está la niña?
En casa de una amiga.
¿Los niños la siguen fastidiando por los frenos?
¿Si la fastidian...?
"Boca Metálica" es el último apodo. Desgraciados...
Se los tirará cuando tenga 14 años.
No seas grosero.
Dejas que se ponga tanto maquillaje que parece...
...un maldito mapache.
Llego y la confundo con un ladrón. Casi la mato en dos ocasiones.
No me hace gracia. En su clase, todas se pintan.
Pero no creo que todas se pinten con pistola de aire.
Y para tu información...
- ...algunos sí me consideran gracioso. - Vete a vivir con ellos.
No me tientes.
¿Quién está en el armario?
¿Cómo dices?
A veces olvidas que soy detective.
Hay vapor en la ducha. Alguien la usó.
Pero tienes el cabello seco. Entonces debe de ser otra persona.
Un hombre. Levantó el asiento.
No está bajo la cama. Se metió en el armario...
...al oír la Ilave en la cerradura con un día de antelación.
¿Quién es?
Dios mío, nada cambia.
Sigues siendo un lunático.
Dime quién es.
¿Abro el armario?
¡Así los dos veremos lo sicótico que estás!
¿Eso es lo que quieres?
Gracias.
Esa puerta se queda cerrada.
Lo que voy a hacer es contar hasta tres...
...y darle un balazo a la puerta.
Me puedes detener diciéndome la verdad.
Llama a tu siquiatra y dile que se te zafó un tornillo.
Qué bella es la verdad.
¿Cómo te atreves a venir y...?
Tres.
¿Me la estabas calentando?
Calma. No vayas a hacer una tontería.
¿Te gustó?
¿Cuántos dedos era mi esposa?
No lo planeamos.
Seguro, seguro.
No lo planearon.
Le puede suceder a cualquiera.
Fue un accidente, ¿no?
Te tropezaste...
...y le metiste el pito a mi mujer accidentalmente.
"Disculpe, Sra. H. Esta semana todo me sale mal".
Baja la pistola, por favor.
La pistola.
Tienes razón.
Se me está zafando un tornillo.
¿Cabeza o estómago, Mike?
¿Cuánto Ilevamos siendo amigos?
Hasta que empezaste a tirarte a mi esposa.
¿Cabeza o estómago?
Estómago.
¿Tienes la dirección?
El trabajo de vigilancia.
¿Todavía quieres el trabajo?
500 dólares son 500 dólares, Mike.
Sí, supongo que sí.
CORY, BAILARINA EXOTICA
¿También te la tiraste?
Lárgate de aquí. Vete a cagar a tu propio patio.
¡Joe!
Aquí estoy.
Alguien le puso una bomba.
¿Quién carajos hizo esto?
El cuco.
¿Cómo quieres que lo sepa?
¿Qué le dijiste a la policía?
Que Mike vino a discutir un trabajo.
¿Eso es todo?
¿No mencionaste...?
No. No lo mencioné.
Lo sabías, ¿verdad?
Lo sospechaba.
¿Por qué no dijiste nada?
¿Qué iba a decir?
"¿Vete a la mierda, Sarah?"
Cómo me gustaría sacarte una reacción.
"Eres una perra mentirosa, Sarah", o "quiero escupirte la cara".
¿Quieres que te escupa?
Sería una indicación de amor propio.
Se me acaba de terminar.
¡Vete a la mierda, Joe! Nunca estás en casa. ¡Me sentía sola!
Cómprate un perro.
Yo no te odio, Joe, eres tú el que te odias.
Y tengo que vivir conmigo 24 horas diarias.
Por Alex, el astronauta.
La última vez que tomaste eso habías engañado a Cory.
¿Por qué no me sirves otro vodka?
No eres capaz.
Debes de estar loco. ¿Cómo la engañas?
Debo de estar algo loco.
Porque ya sólo pierdo amigos, bebo, y me acuesto con quien sea.
Pues quédate de ese lado de la barra.
Ay, Harp.
¿Le pago de una vez?
No. Guarda tu dinero.
Siéntate.
¿La policía no responde?
Sí. Dicen que si me mata, ellos hacen la autopsia.
Y no quieres que Ilegue a tanto.
Supongo que no.
¿Esta es la única música que ponen aquí?
Odio esa mierda "funk".
Tal vez te cobre más.
¿Qué esperabas?
Los Four Freshman.
Pat Boone.
- ¿Qué eres, mi papá? - Sí, soy tu papá.
- Exactamente. Vístete. - Me matas de la risa.
Párate junto a esa bocina...
...y grita: "¡Toca esa música funky, blanco!"
No hay duda de que gritaría.
Hola, guapo.
¿Quién es ese patán?
No es nadie.
Me toca bailar. Rayos.
Bueno. Recibamos a una mujer que siempre está "de humor".
¡Démosle un caluroso aplauso a la talentosa y adorable Cory!
Tú no eres nadie.
Pero es un secreto.
Cory dice que no eres nadie.
Calma. Nadie te está aguando la fiesta. La estoy cuidando, eso es todo.
¿Eres una especie de guardaespaldas?
Algo por el estilo.
¿Tienes un fósforo?
¿Está metida en Iíos?
No lo sé. Dímelo tú.
A mí no me dijo nada.
¿Te encabrona eso?
Tal vez.
No te preocupes.
Todas tienen secretos.
El agua es húmeda, el cielo es azul, las mujeres tienen secretos.
¿A quién le importa?
¿Quieres una cerveza?
¿Te contrató así, sin más?
¿Te sacó del directorio?
Contrató a mi amigo Mike, él me envió.
¿Dónde está Mike?
Muerto.
Lo lamento mucho.
Era un cabrón.
Mira, no sé quién eres ni qué está pasando, pero Cory es mi chica.
Si está en aprietos, me interesa saberlo.
Es confidencial, grandote.
¿Por qué no me lo dices, de todos modos?
No.
Tú no podrías proteger ni una taza de orina.
¿Por qué no me pegas?
¿Cómo dices?
A ver, maricón. Suéltame uno en la cara.
¿Te lastimaría un viejo como yo, Jimmy?
¿Sabes quién soy?
James A. Dix, "quarterback" de los Potros de Los Ángeles, 1989-90.
Expulsado de la Liga por apostar.
Se te acusó de tomar drogas.
Otra trágica historia de juventud perdida.
¡Ahora me estoy enojando!
Ya era hora, joder.
Joe Hallenbeck.
Detective privado.
Un desdichado, para mí.
Pero yo no me jodí con cocaína.
Derramé mi taza de orina.
- Vámonos. - ¿Qué te pasa?
¡Cállate! Métete en la maldita jaula.
Ningún problema.
Un aplauso para la Srta. Cory.
Cigarrillos $2.25
ELIJA A BAYNARD
Yo no voté por ti, hijo de puta.
Conque soy un desdichado.
Es ése. Estaba con ella.
Llévenselo y mátenlo.
No nos contrataron para eso.
Entonces háganlo gratis, pero en otro lado.
Por Alex, el pediatra.
Si fuera un gato, ronronearía.
Pórtate bien.
Vuelve conmigo a mi casa.
Te daré tu regalo de cumpleaños.
¿Se parece a esto?
¿Lo quieres?
¿Qué es? Dame una pista.
¿Una pista?
¿Te gustaría recuperar tu antiguo trabajo?
Vamos. Entra ahí.
Lugar equivocado, momento equivocado. No tengo nada contra ti.
Eso crees tú. Anoche me jodí a tu esposa.
¿De veras? ¿Cómo sabes que era mi esposa?
Me dijo que su esposo parecía un maldito alcahuete con sombrero.
Para ser un tío al que le van a meter un balazo, estás muy tranquilo.
Por estar con tu esposa, méteme dos.
Háblame.
¿Qué es eso de mi antiguo trabajo?
¿Dónde demonios está?
¿El detective?
¿En qué clase de Iío te metiste?
En ninguno. Hay un imbécil que me está amenazando.
Esperemos a Hallenbeck dentro.
¿Y yo? ¿Soy un pelele?
¿Va a soplar, prender un fósforo y hacer de dragón?
Si viene, le doy una zurra de hembra.
Te sigo hasta tu casa. Súbete a tu auto.
¿Le das una "zurra de hembra"?
Sí, una zurra de hembra.
¿Dónde lo quieres? ¿En el pecho o en la cabeza?
Eso dijo tu esposa.
¡Ya deja eso de la esposa!
Pregúntame qué tan gorda está.
Vete a la mierda.
¿Qué tan gorda está?
Tuve que rebozarla en harina y buscar el punto húmedo.
Para copular, le pegas en el muslo y entras con la ola.
No digo que sea gorda.
La foto de su anuario era una foto aérea.
¡Desgraciado!
Y más.
No salgas del auto.
¿No sabe conducir?
Échate para atrás.
¿Pantalones de piel?
¿Cuánto cuesta una cosa así?
Seis cincuenta.
¿650 dólares?
¿Unos pantalones?
¿Te los pones?
Sí.
¿Vienen con TV?
Ya estoy muy viejo.
Aquí algo huele mal.
¡Es esta declaración! Es mentira. Está ocultando algo.
¿Cómo lo sabes?
¡Porque yo sé cómo carajos piensa!
Cada mentira es verdad en un 80%. Da miedo.
¿Estás hablando de ese tipo?
¿Qué miras?
Parece que durmió con la ropa puesta.
No, eso es lo que todos ven.
- ¿Hay algo más? - Sí, mucho más.
Ese desgraciado le salvó la vida al presidente.
¿Era mentira que un pervertido estaba acosando a Cory?
No sé en qué estaba metida, pero vimos un asesinato profesional.
AI estilo de la mafia.
Supongo que Mike estaba trabajando para ella, como yo.
Mike se asusta.
Se asusta mucho.
Deja el caso, me lo pasa.
Lo dejó demasiado tarde.
Lo están desembarrando de mi casa.
Si Mike sabía que esto era peligroso...
...¿por qué no te dijo nada?
Se estaba jodiendo a mi mujer.
Yo me muero, se queda con la mujer.
Te puedes ir.
Recoge tu arma en el escritorio de efectos.
Tardó Ud. mucho.
Me Ilamó la policía de Bel Air.
El senador Baynard ha estado recibiendo llamadas obscenas.
Más vale que no seas tú.
¿Algo más, teniente?
Hay un nuevo invento. Se llama navaja de afeitar.
Demasiado arriesgado. Si se me ocurre pensar en Ud., me corto las venas.
¿Está enojado con Baynard?
El senador hizo que lo despidieran.
¿Era policía?
¿Servicio Secreto?
¿Y Baynard hizo que te despidieran?
¿Por qué?
A ti no te importa.
¿Qué haces aquí?
Le saqué cuatro dientes.
¿Juegas al fútbol americano? Estás fornido.
¿Eres marica?
Estoy tratando de romper el hielo.
Me gusta el hielo. Déjame en paz.
Tu compañía es muy agradable.
Vete al carajo.
¿Cuál es la siguiente jugada, As?
Me voy a mi casa.
Parece que ya se acabó mi trabajo.
Ni hablar. Vimos cómo mataban a Cory.
Quieres que te maten, Flash, adelante.
Así me quedo con tus pantalones de $600.
Seiscientos cincuenta.
Oiga, yo lo conozco, ¿no?
Tal vez. La gente me reconoce.
"Bola de Billar" Morton. Vendías hachís en Boyle Heights.
Jugaba al fútbol. Jimmy Dix, los Potros de Los Ángeles.
- ¿Qué posición? - Olvídalo.
Fútbol. ¡Los jugadores sin contrato arruinaron el juego!
Podemos toparnos con más admiradores. ¿Quieres mis anteojos?
- Vete al carajo. - Qué mordaces estamos.
¿Dónde vivía Cory?
En los Departamentos Harper, calle Melrose. ¿Por qué?
Estoy pensando en husmear un poco.
Voy contigo.
Ni en tus malditos sueños.
Buenas noches, nene.
- Sé dónde guardaba una Ilave. - No necesito Ilave.
Y no estás preocupado por la alarma.
Es muy sofisticada. Yo mismo la puse.
Pero debes de saber cómo soslayarla.
¿Soslayarla?
Eso es tener cultura. ¿Lees mucho?
Se agotó mi suscripción a "Tetas".
Súbete al auto.
¿Cómo podía vivir aquí? La renta debe de ser astronómica.
- Ya lo creo. La pagaba yo. - Ay, qué lindo.
Parece que era una chica muy especial.
¿Qué más le pagabas? ¿Ropa? ¿Auto?
La cosa no era así.
Cory tenía acceso a hombres ricos. Andaba conmigo porque me amaba.
Amor. Olvídalo.
¿No crees en el amor?
Creo en el amor. Creo en el cáncer.
- ¿Ambas cosas son enfermedades? - Algo así.
Preséntame a la perra que te fastidió.
Te toca, As.
- ¿El sistema de seguridad? - Lo soslayé.
No toques nada. No le dejes un revoltijo a la policía.
¡Dios mío!
- Tú aspira, yo sacudo. - No te muevas.
Adelante, Tarzán.
¿Quién es éste que está con Cory?
Shelly Marcone, el dueño de los Potros.
Salían. ÉI la trató como mierda. Ella lo dejó.
- ¿Adónde vas? - AI baño.
¿Vienes? Me prohibieron levantar cosas pesadas.
Paso.
10 a 1 a que estaban buscando esto.
- Es Marcone. - Ya lo sé.
- No sé quién es éste. - Calvin Baynard, el senador.
¿Y los otros dos cabrones?
Sus guardaespaldas. No sale sin protección.
Copia de una cuenta de teléfono.
¿Qué es este número tan repetido?
Es el de la casa de Baynard.
¿Te sabes su número?
Lo Ilamé un par de veces. Cierra el maldito pico.
¿Qué significa todo esto?
No lo sé, nene. Quizá haya...
...pruebas de chantaje para arruinar a los 2 hombres más poderosos del estado.
¿Por qué querría chantajearlos Cory?
- ¿No se acostaba con Marcone? - Salía con él.
Da igual. Ella vio u oyó algo. Lo importante es...
- Trató de chantajearlos. - Contrata a Mike...
- Para conseguir evidencia contra él. - Sí.
Aquí está la evidencia.
Tenemos a Marcone y a Baynard agarrados de las pelotas.
Por eso amo este país.
- ¿Hola? - ¿Calvin?
Habla Shelly Marcone.
- Ese es Marcone. - ¿Cómo estás?
No digas mi nombre.
El señor está quisquilloso.
Si no te conociera, diría que estás pensando hacer algo vergonzoso.
- No es ilegal. - Lleguen a lo bueno.
- Ahora no. - La voy a avanzar.
¡No!
¡La máquina se come la cinta!
¿Yo qué iba a saber? ¿Tu auto se comió nuestra evidencia?
- Auto de mierda. - ¡Cállate, carajo!
Si esto ya no sirve, te aplasto las pelotas.
La destrozaste. Maldita sea.
Si avanzas la cinta, la destruyes.
Este es mi regalo de cumpleaños.
Cory estaba chantajeando a Marcone.
Pero no quería dinero. Estaba tratando de conseguirme mi antiguo trabajo.
Murió por mí.
¿Adónde vas?
A mi casa. No me siento muy bien.
Te Ilevo.
Te Ilevo en mi auto.
Tengo la Ilave del auto de Cory.
¿No estaba en el bar el auto de Cory?
Cory tenía dos autos.
¡Salta!
¿Qué te pasa?
- ¿Qué es eso? - C-4.
Explosivo plástico.
Lo conectaron al encendido del auto de Mike. Hicieron lo mismo con Cory.
Tuviste suerte de que volaran el equivocado.
Déjale esto a la policía. Que ellos lo analicen.
¿Vas a poner eso en el maletero?
No, voy a dejarlo afuera para que los niños jueguen.
Buenas noches.
¿Dónde está la pistola?
- Ya no es hora de pasear. - Váyanse a su casa, niñas.
- Ya encendieron el alumbrado. - Cállate, idiota.
Yo soy idiota. El es cabrón.
Infórmale al cómico éste de su situación.
¿Qué tal si prescindimos de los juegos?
- Quieres el sobre, ¿no? - Sí. Qué inteligente.
Este hombre sabe cuándo una situación es insostenible.
Buena palabra.
¿Te gusta?
¿Tienes el sobre?
Mejor que nos rindamos. Estamos lidiando con genios.
Déjalo en paz.
"¿Déjalo en paz?" Como gustes.
Jake se entrega a su trabajo con cierta exuberancia.
Nos está pegando el Sr. Diccionario.
- Sigue contento. Vuelve a patearlo. - Está bien.
¿Quieres el sobre de la puta?
- No era una puta. - ¡Cállate, carajo!
¿Dónde está?
En el maletero.
Dame las Ilaves.
Despacio y con cuidado.
Dáselas a Jake.
Imbécil, me la vas a pagar.
Abre el maletero.
¡Carajo!
¿Estás vivo?
Aún no lo sé.
¿Eso fue explosivo plástico?
Sí, o un defecto de fábrica enorme.
Los muertos no dicen bobadas.
Carajo, estamos vivos.
Vete de aquí.
- ¿Seguro? - Yo me las veo con ellos.
¿Segurísimo?
¡Esto es asunto de la policía!
¡Y ya estoy harto de recoger tus cadáveres!
¡La próxima vez que vea tu fea cara...
...le voy a meter un balazo! ¿Entiendes?
Nada más quería darte la mano.
Ben me contó cómo salvaste al presidente. Mis respetos.
Oye, feo.
Parece que nuestra evidencia estalló.
Tal vez tengamos que conseguir más.
No vas a abandonar, ¿verdad?
Eres como un perro con su Frisbee.
Mi chica murió. Los asesinos están en "Spago" saboreando el pollo.
Y la pizza de venado con queso de cabra.
No está bien.
No, no está bien.
Esto no es un juego, Flash.
Pistolas de verdad.
Balas de verdad.
Es peligroso.
Mi segundo nombre es Peligro.
El mío es Cornelius.
Si se lo dices a alguien, te mato.
- Cornelius El Cornudo. - Cállate la maldita boca.
Empezamos mañana.
Pero antes, quisiera ver a mi familia.
Tu familia.
¿Tienes hijos?
- Una niña. - ¿Le caes bien?
No mucho.
Prince le cae bien. ¿Te imaginas?
A mí Prince me cae bien.
Una casa de verdad.
Yo me había imaginado una cueva con cráneos y esqueletos.
Siento como que me montaron y me guardaron mojado.
¿Qué significa eso?
Son cosas de caballos.
¿Los negros ya montan caballos?
Ya es muy difícil robar autos.
¿Te pones tu sombrerito de vaquero?
Soy muy bueno.
Quizá pueda salir con tu hija.
Tiene 13 años. Una mirada coqueta y te meto un paraguas por el culo.
- ¿Qué haces despierta? - Darian está viendo la TV.
- Eso es obvio. - También está enojadísima contigo.
¿Qué te ha pasado en la cara?
¡Dios mío! ¡La niña habla!
No me pasó nada en la cara. Así la traigo siempre.
¿Qué tiene en la cara?
Tiene la nariz muy afilada, los ojos chiquitos, las orejas enormes.
Necesita afeitarse.
Me estoy orinando de la risa.
Te presento a mi hija, Darian.
Yo soy Jimmy.
¿Y ese número en la cabeza?
¿Es para reconocerla si se la roban?
Es una cosa de fútbol. Es mi número de la secundaria.
¿Cuándo te gradúas?
Quieres estar sola, ¿verdad?
Estaré en la cocina.
Por aquí.
Tiene tu personalidad magnética.
Te acostumbras.
Tengo helado. ¿Quieres?
¡Déjame en paz! ¡Te odio!
Está enojada porque no la dejé salir con Tommy.
Me perdí la mejor fiesta del año.
¿Por qué no la dejaste?
Porque tiene 13 años, imbécil.
- ¿Quieres helado? - No quiero hablar contigo.
Qué Iástima.
Voy a extrañar tu agradable conversación.
"Papá, te odio".
Es de tu sabor favorito.
No me importa.
Cabrón.
Sabes que detesto tirar comida.
¿Quieres insultarme un poco más?
Espántame.
- Casi nunca oigo la palabra "cabrón". - ¡Mentira!
- ¡Apuesto a que te la dicen mucho! - ¡Ya basta!
- ¿Vas a prohibirme salir un tiempo? - Si quieres.
Sí, señor, cabrón.
- Te prohíbo salir. - ¡Déjame en paz!
Se cree el Papá Brady.
¿Quieres hablar como una ramera? ¿Parecerte a tu madre?
Ya oigo palabrotas todo el día. ¿Las tienes que decir tú también?
No seas tan duro con la niña.
No me digas cómo hablarle.
Quiero oírlas. Dime las palabras más escandalosas.
Eres un maldito fracasado.
Eres mi hija y estás en mi casa. Me vas a respetar.
Nunca me vuelvas a decir así.
¿Por qué? Así te dice mi mamá.
¿Me Ilamó un fracasado?
¿Cuándo?
- En el teléfono, con el tío Jay. - ¿El tío Jay?
Yo soy un fracasado, pero el tío Jay es un hombre íntegro.
Hace trampa con sus impuestos.
Pregúntale a tu mamá por qué el fisco no lo ha metido a la cárcel.
Porque no mete la maldita pata.
Vete a dormir.
Con $50 puedes conseguir a un tipo que le saque las uñas.
Las cosas divertidas prefiero hacerlas en persona.
No sé tú, pero yo necesito un trago.
Carajo. ¿Eres tú?
Sí, eras el Papá Brady.
Era todo un boy scout.
Tú con el presidente.
Caray, tú con el pez gordo.
Parece una de esas figuras de cartón.
Yo me tomé una foto con Don Johnson.
- ¿Todavía la tienes? - La tiré.
¿Te vas a divorciar?
No lo sé.
No te gustan mucho las mujeres.
Me caía bien su amante.
Era mi mejor amigo.
Era un detective privado despreciable.
Así son todos los detectives privados.
Pero él intentó que te mataran.
No hay amigos perfectos.
Quisiera que el cielo no fuera azul...
...que el agua no fuera húmeda...
...que yo ya no amara a mi esposa.
La vida es una mierda.
Por Alex, el contador.
¿Así se llama tu contador?
Podía haber sido.
Alex era mi hijo.
Antes, yo estaba casado.
Un domingo, estaba en Miami.
Mi esposa no pudo ir, estaba embarazada de ocho meses.
Iba caminando por la avenida La Brea...
...cuando un camión salió de la nada y adiós.
Ella no supo ni qué le pegó.
Murió.
Pero Alex vivió 17 minutos en una incubadora.
Se durmió.
Tuvo tiempo para tener un sueño.
Y luego se murió.
Pienso mucho en él.
Ese día ganamos 300 yardas con mis pases.
Mientras mi esposa y mi hijo morían...
...yo jugué como nunca en mi vida.
La vida es una mierda.
¿Puedo darme una ducha?
Es la primera puerta a la derecha.
Aquí tienes una toalla.
¿Esto era lo que buscabas en casa de Cory?
¿Estabas buscando esto?
- ¡Son mil dólares en drogas! - ¡AI carajo con ellas!
Lárgate de mi casa antes de que te rompa el cuello.
Uso esto para poder sobrevivir.
Yo no lo uso y sobrevivo.
Vístete y Iárgate.
Está bien. Por Dios.
Estoy hablando con don Moralino Mojigato.
Es muy fácil volverse adicto.
Empiezas con pastillas...
...para el dolor.
¡Usas Demoral porque tienes las rodillas deshechas!
Para cuando te das cuenta, estás masticando codeína en el desayuno.
Luego sale un camión de la nada...
...y empiezas a hablar con Dios. Le dices:
"Ayúdame, camarada".
"Pago mis impuestos. Voy a la iglesia. ¿Por qué se murió mi familia?"
Pero ÉI no me contesta.
No atiende llamadas ese día.
En vez de eso, me llaman de la maldita Liga.
Me dicen: "Muchacho, se acabó tu carrera".
Y yo digo: "¿Por qué?"
Porque aposté.
¿Por qué hay un reporte de lesionados en el fútbol?
Ningún otro deporte lo publica.
Solamente el fútbol americano.
¿Sabes por qué?
¡Así los apostadores pueden calcular las probabilidades!
Es puro negocio. Te presionan hasta que te vuelas los sesos.
¡Como Billy Cole!
¿No ves que los muy hipócritas me robaron mi vida?
Cuando dejes de Iloriquear, la puerta está allá.
Eres un desgraciado.
Y más.
¿Me firmas tu estampilla?
Disculpa que me porté tan grosera.
Creo que tu papá está enojado.
Se le pasará.
Tú eras su héroe.
¿Desde cuándo?
Desde que era una niña.
Cómo hablaba de ti. Jimmy esto, Jimmy lo otro.
"Jimmy es el mejor quarterback que hay".
Cuando te expulsaron, dejó de ver el fútbol.
¿Les pega a todos sus héroes?
Para la hija del último boy scout, Jimmy Dix.
Buenos días, Jimmy.
¿Quién eres?
- ¿Es éste? ¿Seguro? - Es él.
¿El chico del brazo de un millón de dólares?
No parece gran cosa.
¿Quién de Uds. se parece más a mi pito?
Digan lo que tengan que decir, o háganse a un lado.
Agárralo. Agárralo.
Estoy bien. ¡Estoy bien!
Estoy bien. Estoy bien.
Gracias. Gracias.
Mi segundo nombre es Peligro.
No traten de hacer esto en su casa. Yo soy un experto.
Estoy yo...
...y está "Super Dave".
Dos noticias: una mala y otra mala.
Dime la mala primero.
Alguien tiró a Jimmy Dix sobre un auto.
Ahora la mala.
Un vecino de Hallenbeck hizo su declaración.
El día en que murió, Mike Matthews fue a casa de Hallenbeck...
...a discutir un caso.
Según Hallenbeck.
¿Entonces por qué dice el vecino de Hallenbeck...
...que el auto de Matthews estuvo ahí toda la noche?
¿Por qué mintió?
Matthews está jodiendo con su esposa.
Por eso estaba ahí el auto. Matthews estaba jodiendo con su mujer.
Hallenbeck había estado fuera.
Dios mío. Joe mismo mató al cabrón.
Se fue campante y sonante de mi oficina.
Yo dejé ir al hijo de puta.
Déjame, yo lo agarro.
Tommy.
Podrás ir a las fiestas cuando tengas 17 años.
Buenos días, Joseph.
Tenemos problemas, Milo.
Recoge su arma por el seguro.
Dámela.
¿Hay algún problema?
Sí, la verdad es que sí.
Por lo visto hay demasiadas balas en esta pistola.
Huellas digitales.
Qué niño tan malo eres, Joseph.
Acabas de matar a un policía.
Eres tú, papito.
Está despierto.
Asegúrate.
Estoy despierto.
Casi me rompes la muñeca.
Milo nos dijo que tuviéramos cuidado.
¡AI carajo con él!
AI carajo contigo. Míralo. Es un pobre imbécil.
¿Un cigarrillo?
Claro que sí.
Tengo un cigarrillo.
¿Tienes lumbre?
Sí. Tengo lumbre.
Creía que eras más duro.
¿Ves? No es tan temible.
Se me cayó el cigarrillo.
¿Me das otro?
Claro que sí, camarada.
Necesito lumbre.
Me vuelves a tocar y te mato.
¡Nene!
¡Ay, nene!
De dos, dos.
Te lo advertí.
Carajo.
¡Lo mataste!
¡Lo mataste! ¡Está muerto!
¿Hay algún problema?
Acaba de matar a Chet. ¡Le encajó su propia nariz en el cerebro!
Necesitaba lumbre.
No me decepcionas.
Pero te arriesgaste mucho.
Pablo te podía haber matado.
Si me quisieras muerto, ya me habrías matado.
Es verdad.
- ¿Me puedo presentar formalmente? - ¿Qué carajos importa?
Tú eres el malo.
Yo soy el malo.
¿Y se supone que tengo que temblar de miedo?
Algo por el estilo.
Está bien.
Empiezo enseguida.
Pero mientras, ¿puedo beber algo?
No veo por qué no.
Llévate el cadáver y prepárale una bebida al Sr. Hallenbeck.
Que sean dos.
¡Si es Shelly Marcone en persona!
Cuidado, hijo.
Sólo mis amigos me dicen Shelly.
¿Tú tienes amigos?
¿Desde cuándo?
Para estar en tu situación, eres muy belicoso.
Milo, enséñale modales.
Si me vuelves a tocar, te mato.
¿De qué maldita conspiración estás hablando?
Hallenbeck es un orate. Lleva años tratando de joderse a Baynard.
¿Quieres hacerme creer que el senador está metido en esto?
Lo voy a decir otra vez para la galería, teniente.
¡No sé dónde está Joe! ¡Esa es toda mi maldita declaración!
¡Escríbala y métasela por el culo!
Te puedo joder por "obstrucción".
No se puede joder ni a una puta de $2. ¡Presente cargos contra mí o suélteme!
¡Mi esposo no mató a ningún policía!
Fuera de eso, no le puedo ayudar. ¿Puedo irme?
¿Me permites un minuto con tu mamá en privado?
Con gusto.
¿Niega haber sido amante de Michael Matthews antes de su muerte?
¿Para qué Ilamo?
Para oír tu dulce voz. Y necesito un favor.
No, no es así. Y no estaba hablando borracho.
No estás gorda. Nada más tienes mucho de mujer.
Hazme un favor.
El senador Baynard compra boletos para toda la temporada.
Dame la dirección a la que se envían los boletos.
Buena chica.
Muy bien.
Descuida, lo encontraré.
¿Cómo?
Cuando tengas dudas, acude a tu bandido favorito.
El fútbol es una bestia que se muere, Joe.
Ya no hay héroes.
Se acabaron.
Desde que Sonny Werblin le pagó 400000 a Joe Namath en 1966...
...los jugadores se han vuelto insaciables.
Dios mío, ¿en qué va a acabar?
Los jugadores negocian sus contratos. "Dame, dame, dame, dame."
Ahora hay jugadores drogados suicidándose en el campo de fútbol.
El público está harto de todo eso y cambia de canal.
La audiencia ha bajado.
Y tú vas a sobornar a senadores para legalizar las apuestas.
Las apuestas deportivas.
Verás, como ya no hay héroes...
...sólo las apuestas legales salvarán a la bestia.
¿Me entiendes?
Estamos hablando de mucho dinero.
Miles de millones.
Nueve ceros, hijo.
No soy tu maldito hijo.
¿Has oído hablar de la Comisión Senatorial para Investigar...
...las Apuestas en los Deportes Profesionales?
¿A ellos les vas a pagar?
La Comisión vota en marzo.
Los tengo a todos en el bolsillo, menos al senador Baynard.
Traté de sobornar a ese hijo de puta.
Me lo devolvió porque no era suficiente.
- ¿Cuánto quiere? - Seis millones.
O va a ir directamente a la policía.
Va a ser más barato matar a ese hijo de puta.
Se necesitan muchos cojones para matar a un senador.
Ya lo creo, mocoso.
Por eso la policía va a creer que tú lo mataste.
Como presidente de la Comisión, les voy a decir una cosa:
Estoy examinando ambos lados de la cuestión con sumo cuidado...
...y detenimiento.
Adoptaré una posición basada en el mayor bien para el deporte.
Mientras tanto...
...me muero de ganas de ir al Coliseo para ver a mi equipo...
...favorito hacer trizas a Tampa Bay.
¡Corten!
- Gracias, senador. - A Ud. Siempre es un placer.
Vamos, Jimmy, piensa, piensa, piensa. ¿Qué haría Joe?
Mataría a todos y se fumaría un cigarrillo. Pero yo no tengo arma.
- ¿Cómo Ilegaste aquí? - Me trajeron.
Digo, ¿cómo me encontraste?
Mi papá es detective. ¿Qué puedo decirte?
Dejaste pistas. Fue fácil rastrearte.
Justo lo que necesito. AI capullo de Sherlock Holmes.
Te traje esto.
¿Dónde lo conseguiste?
Del armario de mi papá.
Si se entera, me mata.
Antes te vas a matar tú sola, tonta.
Llévate a ese horrible simio y Iárgate de aquí.
- Quiero saber qué está pasando. - Pon la TV.
Vete.
- Son los guardaespaldas de la foto. - ¿Y?
Se van sin el senador. Vete.
- Yo también voy. - No puedes. Vete a tu casa.
Y una mierda.
¡Y una mierda!
¿Te quedó claro?
Está bien, malcriada.
Vamos a seguirlos. ¿Qué tan peligroso puede ser?
Estamos en posición.
Los hombres del senador van para allá. Llegarán en 5 minutos.
¿Adónde van?
Averigüémoslo.
Toma.
Te dije que nada de pistolas. Las odio.
Quédate aquí. Voy a echar un vistazo. ¡Quédate!
Seis millones.
Permítanme.
¿No se le ocurrió a nadie registrar a este cabrón?
Puede ser un maldito policía. Regístrenlo.
Con calma.
Está bien.
Dale el maletín, Joseph.
Bonito traje.
El maletín estaba Ileno de explosivos.
Cinco Kg de C-4 que van rumbo al Coliseo.
Qué ironía, ¿no crees?
La bomba le será entregada a Baynard por sus propios guardaespaldas.
Después de su muerte...
...la policía recibirá una fotografía tuya...
...dándole el maletín.
Te acusarán del crimen.
Se lo creerán porque saben que eres un gran admirador de Baynard.
Vete al carajo.
Qué falta de cortesía.
Eso es muy insultante.
¿Qué harías...
...si alguien te dijera eso a ti?
¿Le sacarías un ojo?
¿Qué harías?
Te crees la octava maravilla.
Nada más una vez...
...me gustaría oírte gritar...
...de dolor.
Pon música de rap.
Hola, Flash.
¿Intento de rescate?
Vete a la mierda.
Tú debes de ser James.
Así hace con todos.
A mí me llama Joseph.
¿Estás solo?
No, traje a los Niños Cantores de Viena.
¿Qué, todos son idiotas?
Sólo tú.
Mátenlos.
¿Tienes miedo?
Me estoy cagando. ¿Y tú?
Más o menos.
¿Le gusta mi mascota?
Saca a esta cría de aquí.
Me Ilamo Tom El Peludo.
Que te vayas, niña.
La niña se queda.
¿Puedes hacer que hable?
A ver. Inténtalo.
Vamos. Agárralo.
Una adivinanza.
¿Por qué cruzó la calle el Sr. Milo?
No sé. ¿Por qué?
Porque tenía el pito metido en una gallina.
¿Una bola de pelo?
¿Sienten envidia de que le metí la mano debajo de la falda?
Yo creo que ese gordo, sí.
¿Y ese traje?
¿Es de Juguetes "Gángster"?
¡Fuera de aquí!
- ¿Qué hace ella aquí? - ¡No es culpa suya!
¡Los voy a matar!
Haz cola.
- Toma. - ¿Qué hago con ella?
¡Apunta y dispara!
¡Bajen la cabeza!
- ¿Alguna otra idea brillante? - ¡Sí, voy a acelerar!
¡Buena idea!
¡Sácalo de la carretera!
¡Agárrense!
¡Abróchense los cinturones!
¡Esto está feo!
¡Muy feo!
¿Estás bien?
¿Podrán estar vivos todavía?
Ya no.
¡Llame a la policía!
¡Diga que hay una bomba en el Coliseo! ¡El senador Baynard corre peligro!
¿Entendió?
Feliz cumpleaños. Cómprate un nuevo par de pantalones.
Tenemos que evitar que la bomba mate a Baynard.
¿Tiene un auto?
- Que si tiene un auto. - Deme las Ilaves.
No.
Si no me las da, mato a la niña.
¡Papito!
Muy bien. Vamos.
- Eres el imbécil más grande del mundo. - ¿Por qué?
Salvas al tipo que arruinó tu carrera...
...y vengas al amante de tu mujer.
La niña dice que su papá se llama Joe Hollenbrooker.
Se robó mi auto y se fue al Coliseo.
Le prendió fuego a mi piscina. ¡El tipo es un lunático!
Dame 10 patrullas. Va camino del Coliseo.
Más rápido y viajaríamos en el tiempo.
Ahí están.
Alcánzalos. Yo les grito.
- Les voy a gritar. - ¡Qué plan tan malo!
- ¿Probamos? - A prueba de balas. No te oirá.
- ¿Qué haces? - Un dibujo.
- ¿De qué? - De una bomba.
Parece una manzana con Iíneas. "No abra el maletín. Está Ileno de fruta."
¿Quieres hacer tú el dibujo?
¿Contento?
¿Estás loco?
Siempre me criticas. Nunca hago nada bien.
Se me olvidó.
- "Bom" es "jódete" en polaco. - No te rías. Por poco me matan.
Una tragedia para el mundo del arte.
Se te van a escapar.
¡Abróchate el cinturón!
¡Está roto!
Te juro que si salgo vivo de esta, bailo una giga.
Voy a bailar una giga.
¡Ahí! ¡Ahí!
¡Por la salida que pasamos!
¿Adónde vas? ¿Qué haces?
¿No soy un cabrón?
¿Vamos a la policía?
Lo voy a pensar.
¿Esperas una llamada?
Hijo de puta.
- ¿Estás en el fondo de la piscina? - Voy camino del juego.
Aquí hay alguien que quiere hablar contigo.
Hola, papi.
Estoy bien. No estoy herida.
No te metas...
...o tu hija va a ver lo ardiente que soy.
- ¿Qué pasó? - Tiene a Darian.
¿Qué hacemos?
Agarramos a Marcone.
Ojo por ojo. Aunque no hagamos nada, la van a matar.
Cuidado con ese maletín. Hace "pum".
Mira cuántos juguetes.
Desintegradores.
La policía los usa para volar cerraduras.
Estallan al impacto.
Matan todo lo que haya a 3 metros.
Ponte esto. Súbete. ¿Me ayudas?
Sí. ¿Qué puedo perder?
Vamos al fútbol.
ESTE LUGAR RESERVADO PARA S. MARCONE
Ese es el auto de Marcone.
Vamos.
- Siempre he querido hacerlo. - Te hubieras cagado en él.
Carajo. Se me olvidó decirte que te buscan por asesinato.
Sr. Dix. Cuánto tiempo sin verlo.
Sí, demasiado.
Necesitamos ver a Marcone.
Seguro. Pasen.
¡Jimmy, desgraciado!
¡Me rompiste la nariz! ¿Qué haces aquí?
¡Te expulsaron del equipo!
¿Quieres que te expulse del planeta?
Que la pasen bien en el juego.
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
¿Cómo estás?
Eres un imbécil de primera.
¿Lo sabías?
Creo que no vamos a bailar esa giga.
¿Estás bien?
Claro que sí. Ha estado con su tío Shelly.
Sí, estoy bien.
Tiren las armas.
Quítense los abrigos. Relájense.
Ríndete. ¿Qué crees que va a hacer Baynard cuando sepa de la bomba?
No va a salir de ésta.
En estos momentos, Milo lo tiene en la mira de un rifle de gran potencia.
¿De dónde va a disparar?
Nunca se te acaban las preguntas.
Digamos, simplemente...
...que Milo es un hombre iluminado.
¿Por qué mató a Cory?
Me chantajeó. Yo no hago tratos con chantajistas.
Es una de las putas más dulces que he probado.
Hay dos metros de mármol entre nosotros dos.
Tal vez Ilegue, tal vez no.
Le vuelve a decir "puta" y va ver.
Haz lo que tengas que hacer.
Cálmate.
ÉI sabe de eso.
Con esa cara, tiene que pagarles a las mujeres.
Si quieres a esta niñita...
...¡cállate de una puta vez!
¡Come caca, maldito cerdo!
Ven acá.
No sabes el gusto que me da verte, Jimmy.
Todavía tengo el balón autografiado que me diste para mi colección.
Pero es una Iástima.
Tenías el brazo del millón de dólares.
Y te volviste adicto al...
...¿qué era?
AI Demoral.
Te volviste adicto porque no aguantabas el dolor.
No aguantabas el dolor.
La vida es dolor.
Camina hasta que se te quite.
Disciplina.
¡Dios mío!
Los chicos en la actualidad no tienen disciplina.
No Ilores, cariño.
Vamos.
Siéntate en esa silla.
Suéltala.
Acaben con mi sufrimiento.
Está la cuestión de los seis millones.
A menos que no te interesen.
Démosle gusto a este imbécil.
Dime.
Sólo Flash y yo sabemos dónde están.
Atrás, en un BMW blanco.
Podemos Ilevarte.
Milo me dijo que el dinero se destruyó.
Me estás engañando.
¿Tú crees?
También tengo en mi poder una cinta.
Tú y Baynard.
Una cinta sensacional.
A ver, déjame adivinar.
Si algo te pasa a ti...
...esa cosa le Ilegará por correo a la policía.
Casi. Le va a Ilegar a la mafia.
A ellos les va a interesar mucho lo que estás haciendo.
Legalizar las apuestas.
¿Qué tienen que perder? ¿2.000?
¿2.500 millones de dólares?
Pero no les va a molestar.
Es todo su ingreso de apuestas ilegales.
Vamos, jala del gatillo.
Con confianza.
No te sorprendas si despiertas junto a una cabeza de caballo.
Si tuvieras esa maldita cinta, ya me lo habrías dicho.
Esto no está funcionando.
Haz tú lo que puedas.
¡Yo no voy a morir así! ¡Está mintiendo!
- El dinero no está en el auto. - ¡Cállate!
¡Está en un casillero! ¡Yo tengo la Ilave!
¿Dónde está?
En mis calzones.
Tú tranquilo. Tranquilo.
- No se la des. ¡Te va a matar! - ¡De todos modos nos va a matar!
Prométeme que me dejarás ir.
Tonterías.
Dale la Ilave o te quedas sin rodillas.
Adiós dinero. Es una de esas Ilaves nuevas de plástico.
¡Agarren la maldita Ilave!
De ésas que se desintegran.
Tírate al piso.
¡Sácala de aquí!
No puedo caminar.
¿Te vas a desmayar?
Voy a aguantar.
Toma.
¿Llaves de plástico que se desintegran?
Apremiaba el tiempo. ¿Qué quieres?
Estuvo muy bien.
Aprendí de un profesional.
¡Carajo! No me estabas engañando.
- ¿Dónde está el palco del senador? - Yo te Ilevo.
¿Dónde está su palco?
Ahí.
¿Dónde está Milo?
"Un hombre iluminado".
Debe de estar en esas luces.
Encuentra a un policía y pégatele.
¿Me oíste? Hazle caso a tu papá, ¿sí?
No me va a pasar nada.
Obedece. Dame un beso.
Ve a buscar a un policía.
- ¿Y yo, qué? - Busca a Baynard.
¿Y luego, qué?
Atrae su atención.
No se mueva.
¡Hay un francotirador en ese letrero! ¡Va a matar al senador Baynard!
¡Vamos!
¡Ahí está Jimmy Dix!
Me amenazó con un arma. ¡Desgraciado!
- ¡Tiene un arma! - ¡Hijo de puta! ¡Desgraciado!
¡Siéntate!
¡Dame la pelota!
¡Dámela, carajo!
Gracias.
¡Que te sientes, dije!
¡Suelte su arma! ¡Está detenido!
¡Carajo!
¿Estás buscando esto?
¡Imbécil!
¡Te dije que si...
...me volvías a pegar, te mataba!
¡A mí no!
¿Qué diablos está haciendo?
No sé. ¿Está bailando?
Parece que está bailando.
Para ser un bailarín, es muy buen detective.
¿Qué fue eso de Satán Claus?
¿Tú también sabes de eso?
¡Ese! ¡Es ése!
¡Ese desgraciado me ha estado haciendo llamadas y molestando!
¡Apuesto a que él dirigió todo este Iío!
¡Arréstenlo!
¿Cabeza o estómago?
¿Cómo dijo?
Llegó mi mamá.
No sabes cuánto te necesito.
¿Sabes que eres un hijo de puta?
Y más.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Perdóname, por favor.
Compraré un perro.
Vete a la mierda, Sarah.
Si no estuviera la policía, te escupiría a la cara.
¿Dónde está el maletín del que Jimmy me habló?
BMW blanco. Asiento de atrás.
Ahí no hay nada.
Lotería.
¡Marcone se Ilevó el equivocado!
¿Qué?
Y ahora, ¿qué sigue?
Mañana, supongo.
Vámonos, paso a paso.
¿Puedo Ilevarme a Jimmy para enseñárselo a mis amigos?
- No es un perrito. - Es muy famoso, el cabrón.
No digas groserías.
Por favor, papá.
Tu padre dijo: "No digas groserías". Obedece.
Sí, señor.
Así me gusta.
Estaba pensando que necesito un socio.
¿Te gustaría ser mi socio?
No tengo ni idea de cómo trabaja un detective.
Es muy fácil.
Como estamos en los años 90, no te limitas a pegarle a un tipo.
Antes le dices algo sarcástico.
A lo Schwarzenegger.
Pero mejor. Le pegas con una tabla de surfing y le dices...
"¡Hora de surfear!"
Algo por el estilo.
¿Qué más?
Eso es todo.
El agua es húmeda, el cielo es azul...
...y Satán Claus es cada día más fuerte.
¿Qué hacemos al respecto?
Estamos preparados, hijo.
Ese es mi lema. Estate preparado.
EL ÚLTIMO BOY SCOUT
[LATIN AMERICAN SPANISH]